Appendix D — Translated text

Show the code

source("./scripts/setup-libraries.R")
source("./scripts/setup-data-inspection-failures.R")

my_caption <- "Plot: Daniel Moul\nData: Traficom tieto.traficom.fi, trafi2.stat.fi"

D.1 About translations

In case anyone wishes to better understand my translations to English, I offer the original Finnish terms below, the English terms, and the English shorthand I used in Chapter 4 Failure reasons. I used deepl.com then adjusted the translations using my American sensibilities.

Show the code

d_translations |>
  rename(purpose = column_purpose) |>
  filter(!is.na(purpose)) |>
  left_join(
    reasons_df,
    join_by(English == reason)
  ) |>
  gt() |>
  sub_missing()

Table D.1: Translations from the Finnish, including shortened reasons to aid plotting

purpose	Finnish	English	reason_short
title	Henkilöautojen määräaikaiskatsastusten tilastot 2022, käyttöönottovuodet 2007 – 2019	Statistics on periodic inspections of passenger cars 2022, years of registration 2007 - 2019	—
column name	Käyttöönottovuosi	Model year	—
column name	Merkki	Brand	—
column name	Malli	Model	—
column name	Katsastusten lukumäärä	Inspection count	—
column name	Hylkäys-%	Failure rate	—
column name	Ajettujen kilometrien keskiarvo	Average km driven	—
column name	Ajettujen kilometrien mediaani	Median km driven	—
column name	Yleisin hylkäyssyy	failure reason 1	—
column name	Toiseksi yleisin hylkäyssyy	failure reason 2	—
column name	Kolmanneksi yleisin hylkäyssyy	failure reason 3	—
total years	Vuodet yhteensä	All model years	—
total brands	Merkit yhteensä	All brands	—
total models	Mallit yhteensä	All models	—
failure reasons	Ajovakautusjärjestelmä	Stability control system	Stability control
failure reasons	Ajovalo	Headlamp	—
failure reasons	Alustan kotelot ja pohjalevy	Chassis housing and underframe	Chassis etc
failure reasons	Asiapaperit	Factual documents	Factual docs
failure reasons	Bensiinimoottorin pakokaasumittaus	Petrol engine exhaust measurement	Petrol Exhaust
failure reasons	Dieselmoottorin pakokaasumittaus	Diesel engine exhaust measurement	Diesel Exhaust
failure reasons	Etuakselisto	Front axle	—
failure reasons	Jarruvalo	Brake light	—
failure reasons	Jousitus ja iskunvaimennus	Suspension	—
failure reasons	Käyttöjarru	Brakes	—
failure reasons	Käyttöjarrun dynamometritesti	Brakes dynamometer test	Brake test
failure reasons	Kori	Bodywork	—
failure reasons	Ohjausnivelet ja -tangot	Steering joints and rods	Steering
failure reasons	Rekisterimerkinnät	Registration markings	Registr markings
failure reasons	Renkaat ja vanteet	Tyres and rims	—
failure reasons	Runko	Chassis	Chassis etc
failure reasons	Seisontajarrun dynamometritesti	Parking brake dynamometer test	P-brake test
failure reasons	Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)	OBD (on-board diagnostic system)	OBD
failure reasons	Taka-akselisto	Rear axle	—
failure reasons	Taksivarustus	Taxi equipment	—
failure reasons	Turvavyöt ja -varusteet	Seat belts and safety equipment	Safety equip
failure reasons	Valmistajan kilpi	Manufacturers plate	Mfg plate